Lorena Paz López

Resumen: En este artículo exploro cómo la radio fue una plataforma importante en la trayectoria intelectual y feminista de las escritoras del exilio republicano español que residieron en Argentina después de que este medio de comunicación se expandiera a nivel masivo en la década de 1930. La radio se extendió en el paí­s en un momento particular de los feminismos, cuando las mujeres reclamaban sus derechos sociales y polí­ticos y tenían una participación más activa en la esfera pública, que coincidió con la llegada de intelectuales exiliadas tras la Guerra Civil española (1936-1939) y su incorporación al mercado cultural. A través del estudio de la participación de las escritoras Marí­a Teresa León (1903-1988) y María Martí­nez Sierra (1874-1974) en Radio El Mundo en 1942 y 1943 y Radio Nacional en 1959, respectivamente, estudio cuál fue la relación de las exiliadas con el medio y cómo transformaron sus formatos culturales al entrar en contacto con esta nueva tecnología de comunicación para desarrollar sus ideas feministas a través de sus audiciones radiales. Sostengo que, pese a la escasa atención que la crí­tica ha prestado a estas contribuciones, la recuperación y análisis de este archivo radial permite complejizar las relaciones de las exiliadas con la cultura de llegada y tener una comprensión más amplia del fenómeno del exilio republicano.

Entre 1930 y 1950 la radio devino uno de los principales medios de comunicación de masas en Argentina. Este nuevo medio se había instalado en el país en 1920, de forma experimental, pero se expandió de forma masiva en la década de 1930, hasta el punto de que Argentina se convirtió en el primer país latinoamericano en hacer transmisiones radiales regulares.

[1] Autores como Carlos Ulanovsky (1995 y 2004), Andrea Matallana (2006), Robert Claxton (2007) y Matthew Karush (2013) han estudiado con profundidad no solo cómo fueron los comienzos de la radio en Argentina y su rápida expansión por el paí­s que lo convirtió en lí­der de manejo en este medio en la región, sino también cómo la radio penetró en todas las clases sociales, contribuyó a crear un sentido de unidad nacional y tuvo una fuerte incidencia en la polí­tica de la época.[2]Además de esta relevancia, la radio en Argentina tuvo un especial impacto en la vida de las mujeres y en el desarrollo de las reivindicaciones feministas de la época que ha sido analizado por la investigadora Christine Ehrick en su ensayo Radio and the Gendered Soundscape (2015). En palabras de Ehrick, “La radio fue uno de los pilares de la modernidad del siglo XX y, por lo tanto, entró en un diálogo inevitable con otros pilares, como la política de masas, la expansión del Estado y la llamada cuestión de la mujer”.[3] La consolidación de la radio como un medio de comunicación de masas, junto con la extensión de los reclamos feministas, el mayor acceso a las mujeres a la esfera pública y el auge de estas como consumidoras de productos culturales, coincidió con la llegada de escritoras e intelectuales españolas exiliadas debido a la Guerra Civil (1936-1939) y, posteriormente, a la dictadura del general Francisco Franco en España (1939-1975).[4] Tras el golpe militar de julio de 1936 que atentó contra el gobierno legí­timo de la Segunda República española, muchos intelectuales vinculados política e ideológicamente con la República tuvieron que huir de España para no poner en riesgo sus vidas. Los principales paí­ses de acogida de los exiliados fueron Francia (especialmente antes de la Segunda Guerra Mundial), México y Argentina.[5] El gran desarrollo económico de Argentina, sobre todo durante las décadas de 1930 y 1940, junto con la lengua común y una larga tradición de inmigración y de intercambios intelectuales, fueron factores que acabaron afectando en la elección del país como destino de gran parte del exilio republicano español, primando las consideraciones económicas sobre las más específicamente políticas.[6] La presencia de los exiliados españoles impactó notablemente la esfera cultural argentina al incorporarse a las diferentes empresas del país, destacando entre ellas la editorial Losada, que dio trabajo y editó a muchos escritores españoles, particularmente durante la llamada “edad de oro” (1938-1955) de la industria editorial, cuando Argentina se convierte en el principal país productor y exportador de libros y traducciones en lengua española.[7] La participación de los exiliados españoles en la esfera cultural argentina ha sido ampliamente abordada en diferentes estudios tanto desde el ámbito de la historia como desde los estudios literarios y culturales.[8] Sin embargo, todaví­a queda por explorar sistemáticamente cuál fue la relación de los exiliados con el mundo radial argentino, particularmente, de qué forma participaron las escritoras exiliadas en los programas radiales y qué significaron estos para sus trayectorias intelectuales y para sus militancias feministas en un momento en el que, como he señalado anteriormente a través del trabajo de Ehrick, la radio fue un medio importante para el desarrollo de los feminismos y de la vida de las mujeres en la época. 

En este artí­culo exploro cómo las escritoras españolas Marí­a Teresa León (1903-1988) y Marí­a Martí­nez Sierra (1874-1974) participaron activamente durante sus años de exilio en Buenos Aires en la radio y utilizaron este medio para difundir sus ideas sobre la situación de las mujeres a través de sus producciones culturales.[9] Sostengo que, para tener una mayor comprensión del fenómeno cultural del exilio republicano español desde el punto de vista de las vidas de las mujeres intelectuales (pese a la escasa atención que la crítica ha prestado al análisis de la presencia de estas exiliadas en la radio), resulta pertinente estudiar cuál fue la relación de las exiliadas con el medio, qué lugar ocupó dentro de sus trayectorias profesionales y de qué forma participaron en él. Asimismo, analizar sus producciones radiales permite observar cómo estas escritoras transformaron sus formatos culturales al entrar en contacto con esta nueva tecnologí­a de comunicación masiva extendida en Argentina, de tal forma que su exilio y su interacción con la radio pueden concebirse también como un espacio de transformación subjetiva y material en un nuevo medio. La recuperación del archivo radial resulta fundamental para mi análisis no solo como una herramienta, sino como una forma de conocimiento que amplía y complejiza el panorama del trabajo que realizaron las exiliadas en Argentina y permite ver cómo la cultura de llegada permeó y modificó sus intervenciones culturales.    

En el primer apartado de este trabajo contextualizo la situación de las mujeres en la esfera pública argentina y su interacción con el medio radial y, de forma particular, la relación de la radio con la circunstancia de las mujeres en el exilio. Los dos apartados siguientes están dedicados al estudio de un programa radial de cada escritora en momentos muy diferentes del desarrollo de la radio en Argentina. En la sección enfocada en León analizo el programa que dirigió para Radio El Mundo, Charlas de Marí­a Teresa León entre 1942 y 1943, años de máxima expansión del medio. En el último apartado escribo sobre Martí­nez Sierra y el programa que emitió para Radio Nacional entre septiembre y noviembre de 1959, años en los que la radio pierde su centralidad en competencia con la televisión, bajo el tí­tulo Cómo sueñan los hombres a las mujeres. Tanto León como Martí­nez Sierra se involucraron en otros programas radiales a lo largo de los años, pero he decidido enfocarme en estos dos porque son los que estuvieron dirigidos primordialmente a un público femenino, lo que me permite analizar también la trayectoria de sus ideas feministas en el exilio.[10] Como ha señalado Anne Karpf, socióloga especializada en el análisis del fenómeno radial, la radio ha tenido siempre una vinculación especial con las vidas de las mujeres, ya que puede ser escuchada mientras se hacen las tareas del hogar en soledad, lo que le da a la radio “un poder que prácticamente ningún otro medio tiene, y también una intimidad”.[11] Las exiliadas aprovecharon este espacio de poder para salir de la esfera letrada, transformar sus formatos de intervención cultural y hacer llegar sus ideas feministas a las oyentes. Además, la radio para las exiliadas no solo fue una importante fuente de ingresos, sino que se convirtió también en el espacio a través del cual recuperaron la sociabilidad y visibilidad en la esfera pública perdidas al irse su país.

Radio, género y exilio

En la primera mitad del siglo XX, tanto durante los gobiernos autoritarios de la llamada Década Infame (1930-1943), como durante las primeras presidencias de Juan Domingo Perón (1946-1955) se sucedieron cambios políticos y sociales que transformaron sustancialmente el lugar de las mujeres en la esfera pública argentina. Pese a la presencia de gobiernos conservadores, estos no interfirieron en la expansión de la mujer, como sí ocurrió en España durante el franquismo.[12]Entre la primera y la segunda guerra mundial la “joven moderna” estaba en el centro del debate público sobre la modernidad y la nación en los medios de comunicación masivos de tal forma que se produjo un aumento de productos culturales dedicados a ellas, especialmente las revistas para mujeres y los programas radiales.[13] Entre 1930 y 1955 tuvieron lugar cambios que intentaron distanciar a las mujeres argentinas de las ataduras estrechas a las tareas domésticas: aparecieron los electrodomésticos y las clases medias disminuyeron el número de hijos en los matrimonios, por lo tanto, las mujeres tení­an más tiempo para el ocio. En la década de 1940 las mujeres pudieron hospedarse solas en los hoteles, fumar en público y vestir pantalones.[14] Gracias a la industrialización, a la buena economía del paí­s y a los proyectos políticos y sociales de Eva Perón aumentaron los cursos de profesionalización y las mujeres se incorporaron al trabajo extradoméstico cada vez más. Dentro de este contexto, la radio contribuyó a diluir las fronteras entre el espacio privado (tradicionalmente asignado a las mujeres) y el ámbito público (predominantemente masculino) y ofreció nuevas relaciones de las mujeres con la esfera pública y laboral. A partir de la década de 1930 cada vez había más mujeres que participaban en programas radiales como invitadas, como actrices, como locutoras, e incluso como público, y fueron muchas las figuras políticas que llevaron las demandas por los derechos de las mujeres a la radio, de tal forma que este medio dio espacio a sus reclamos y los expandió entre su público.[15]

La figura de Eva Perón (Eva Duarte) marcó también una diferencia con respecto a la situación polí­tica y pública de las mujeres de esa época: se trataba de una hija ilegí­tima, que no provení­a de una gran ciudad, de profesión actriz de radioteatro, con gran exposición al mundo de los medios. Como ha apuntado la historiadora feminista Dora Barrancos, quizás la contribución más importante de Evita, más allá de las leyes promulgadas y de las instituciones creadas, fue la de ser una figura polí­tica encarnada en una subjetividad femenina que demostraba que la mujer podía aspirar a ocupar determinados roles en la esfera pública que siempre le habí­an sido vetados.[16] Y dentro de estos roles se encontrarían tanto los cargos de responsabilidad como el protagonismo no solo en el mundo polí­tico, sino también en la radio. Además de ser actriz de radioteatro, en 1943 Eva Duarte fundó la Asociación Radial Argentina, sindicato que luchaba por la mejora de las condiciones de los trabajadores radiales, y en mayo de 1944 se convirtió en su presidenta.[17] Cuando Juan Domingo Perón llegó al poder, Eva utilizó la radio también como plataforma a través de la cual difundir sus discursos estatales, sobre todo, en relación a los derechos cí­vicos de la mujer, lo que lleva a investigadoras como Ehrick a calificar la presencia de Evita en la política y el peronismo como “un fenómeno sonoro en el que la voz femenina ocupaba un lugar destacado”.[18] Los cambios que Evita introdujo en cuanto a la incorporación de las mujeres a la polí­tica y a los medios de comunicación masivos marcaron un antes y un después en la vida del paí­s, de tal modo que su proyección continuó mucho más allá de lo que duró el régimen peronista.[19]

Dentro de este contexto, León y Martí­nez Sierra, con importantes trayectorias ya consolidadas en España, cuando llegaron a Argentina ampliaron sus actividades más allá de la escritura para insertarse en las nuevas formas de producción y consumo cultural del paí­s de acogida que incluían su participación en el medio radial. Matallana ha señalado que uno de los objetivos de la radio durante esos años era el de “elevar el nivel cultural de los oyentes” y era un medio cada vez más profesionalizado, por lo que las escritoras exiliadas, formadas y cultas, tenían las herramientas para desarrollar contenidos que encajasen con los propósitos educativos y culturales de las emisoras radiales.[20] León, que residió en Argentina entre 1940 y 1963, ya habí­a publicado sus primeros libros de cuentos en España en la década de 1920, también había sido becada por la Junta de Ampliación de Estudios para investigar el teatro de la URSS y el norte de Europa y era conocida en la esfera pública sobre todo por su militancia comunista y antifascista y por la creación de las Guerrillas del Teatro durante la Guerra Civil.[21] Además, León tanto desde la esfera polí­tica como desde la literaria mostró especial sensibilidad con la situación de las mujeres, escribiendo sobre sus problemáticas y arengándolas a participar en la guerra contra los fascismos.[22] Por su parte, Martí­nez Sierra, que llegó al paí­s en 1951 y falleció en él en 1974, gozaba de una trayectoria teatral consolidada sobre todo tras el estreno de la exitosa Canción de cuna (1911) y había publicado diferentes ensayos feministas bajo el pseudónimo “Gregorio Martí­nez Sierra”. En el ámbito de la militancia polí­tica y feminista, entre otras iniciativas había creado la Asociación Femenina de Educación Cí­vica (1932) y en 1933, afiliada al Partido Socialista Obrero Español, fue elegida diputada por Granada, convirtiéndose en una de las primeras mujeres integrantes del Congreso de la República.[23] Tanto León como Martí­nez Sierra participaron de las tendencias del asociacionismo femenino de entreguerras y de la eclosión de los feminismos que tuvo lugar en la España de los años 20.[24] Todas estas actividades y relaciones sociales se truncaron con la guerra y su compromiso con la llamada cuestión femenina tomó otros rumbos y formas en el exilio al intersecarse con la cultura de masas. Como trabajadoras intelectuales, estas exiliadas participaron decididamente en el espacio comunicativo masivo abierto en Argentina por las estaciones de radio como Radio Nacional, Radio Splendid o Radio El Mundo, que prestaban atención a la audiencia femenina y en donde las mujeres también ocupaban puestos de trabajo como locutoras y escritoras de guiones radiales.

El acceso a los archivos radiales de los programas en los que participaron las exiliadas españolas durante su estancia en Argentina es tarea muy difí­cil o prácticamente imposible. De esos años no se conservan la mayorí­a de los materiales ya que existí­a una preferencia por las emisiones en vivo en lugar de las grabaciones, no se consideraba que los programas de radio–especialmente los programas dirigidos a mujeres–fuesen un bien archivable, y el poco material existente fue reutilizado para otras grabaciones o no resistió el deterioro del paso de los años. Aunque no se conservan las grabaciones de las exiliadas y no existe la posibilidad de acceso al archivo sonoro y sus múltiples significados (no podemos recuperar la voz, ni el acento–de España, variedad lingüí­stica con prestigio en Argentina–ni la dicción, ni los aplausos e interacciones del público que se encontraba en las fonoplateas), en ocasiones sí se pueden recuperar parte de los contenidos de estos programas a través de fuentes impresas ubicadas tanto en archivos privados como públicos.[25] La condición de exiliadas creó nuevas modalidades de comunicación y de archivo de los materiales de estas escritoras que permiten hoy el acceso parcial a su trabajo en la radio. El exilio y la distancia van a la par con el cultivo del género epistolar y memorialístico, por lo que no es extraño que, junto con las cartas a sus familiares y amigos, las exiliadas enviasen algunas copias de los trabajos que estaban haciendo, muchas veces con la intención de publicarlos en otros lugares y obtener más beneficio económico.[26] Además, en sus escritos personales las exiliadas hicieron valoraciones y comentarios sobre su trabajo en la radio, lo que permite hoy una mayor comprensión de su relación con el medio. En cuanto a la recuperación a través del archivo público, el reciclaje y la recolocación de materiales fue una práctica común entre las escritoras exiliadas, por lo que los guiones radiofónicos también se transformaron en otros productos culturales, por ejemplo, en artí­culos para revistas femeninas, como el caso de Martínez Sierra, que publicó su serie radial Cómo sueñan los hombres a las mujeres en la revista argentina para mujeres Maribel, de la editorial Sopena, en la que colaboró desde 1954 hasta 1963. Tanto en el caso de León como en el de Martí­nez Sierra, una pequeña parte de estos guiones recuperados fueron editados y publicados en forma de libros o incluidos en compilaciones.[27]

Aunque algunos de sus guiones han sido publicados, hay muy poca producción cientí­fica que se centre en la participación de las exiliadas en los medios radiales dirigidos a mujeres, pese a que la radio fue una plataforma importante en sus trayectorias tanto intelectuales como feministas durante su exilio.[28] Algunos estudios han analizado la importancia de la radio para los escritores e intelectuales tras la guerra civil española, sobre todo como medio de resistencia política de los republicanos en el exilio y como plataforma de difusión en el extranjero de autores censurados en España en lo que se ha denominado radio del exilio, destacando entre las emisoras más importantes Radio España Independiente, más conocida como “Radio Pirenaica” emitida desde la URSS o Radio Paris Mondial, relevante para el exilio en Francia hasta la Segunda Guerra Mundial.[29] Sin embargo, los programas radiales de León y Martí­nez Sierra que analizo aquí­ no son los que se han estudiado habitualmente en la bibliografía del exilio republicano, ya que no se trata de emisiones dirigidas a la comunidad exiliada, sino que son producciones que contemplan como audiencia al público argentino y, muy particularmente a oyentes mujeres, lo que impacta en la elección de temas y en la forma de sus locuciones. Esta falta de atención puede estar relacionada también con que los Radio Studies son un área relativamente reciente dentro del campo académico, pero sin lugar a duda una de las razones que mejor explica la exclusión de estos materiales de la crí­tica académica es que la producción del exilio republicano ha sido analizada primordialmente dentro del marco de la disciplina filológica, que pensaba el exilio desde una perspectiva nacional que atendió sobre todo a los materiales más relacionados con la problemática de España en formatos que ocuparon un lugar privilegiado dentro de los estudios literarios–novela, teatro y ensayo, por ejemplo–y trató de recuperar en su mayoría figuras masculinas.[30]

Las audiciones de estas exiliadas desafí­an esta perspectiva predominante ya que demuestran que el exilio no puede abordarse sin tener en cuenta su interacción y permeabilidad con la cultura de llegada y las producciones dirigidas al gran público, en especial, al público femenino. Tanto las Charlas de León como la serie de Martí­nez Sierra están dirigidas a la gran masa que conformaba el campo de la escucha del momento y, además de pedagogía, son materiales que, alejados de una concepción elitista de un público letrado, buscaron el entretenimiento. El análisis de estos programas resulta fundamental para pensar no solo lo que las mujeres exiliadas hicieron por sus comunidades en el exilio–enfoque hegemónico en los estudios del exilio–sino también su interacción con la cultura de llegada y la cultura de masas, y las transformaciones que el exilio provoca en sus trayectorias laborales y en sus militancias feministas. 

Las Charlas de María Teresa León

Entre finales de octubre de 1942 y mediados de 1943 Marí­a Teresa León emitió su propio programa en Radio El Mundo, titulado Charlas de Marí­a Teresa León. El programa tení­a una duración de 15 minutos en horario de tarde, desde las cinco y media hasta las seis menos cuarto, y en él la exiliada conversaba sobre temas variados como pueden ser escritores y obras clásicas de la literatura, costumbres españolas y argentinas, o diversas notas culturales. Radio El Mundo fue creada en 1935 por Harry Wesley Smith, quien estaba vinculado familiarmente con Alberto Haynes, dueño de la editorial que llevaba su nombre y que a su vez publicaba el diario El Mundo y las revistas El Hogar y Sintonía. Radio El Mundo imitaba el modelo de la BBC: tení­a su propio edificio y una amplia platea para los oyentes, y surgió con la vocación de ser culta, con orquesta propia y programación de jazz.[31] Los primeros años del nacimiento de Radio El Mundo y los años que comprenden las Charlas están influenciados por el contexto polí­tico internacional y nacional. En el plano internacional, la Segunda Guerra Mundial hizo emerger los programas de radio enfocados al entretenimiento y diversión, que no hicieran mención ni referencia a la guerra;[32] a nivel nacional, durante los sucesivos gobiernos de la llamada Década Infame (1930-1943) la radio tuvo un fuerte carácter nacionalista y los contenidos podían ser censurados, por lo que los materiales pedagógicos y con referencias positivas hacia Argentina fueron los que se encontraban a salvo. La orientación educativa de la emisora probablemente fue uno de los factores por los cuales se creó un espacio para León, que ya era una escritora culta y famosa en esos años, y también lo que condicionó sus intervenciones, de carácter de divulgación cultural y algunas muy centradas en figuras argentinas como Mariano Moreno o Domingo Faustino Sarmiento.  

El trabajo en Radio El Mundo que era, junto con Radio Splendid y Radio Belgrano, una de las principales emisoras de Argentina en cuanto a relevancia en el mundo cultural y también en número de oyentes, fue crucial para el desarrollo laboral de León en sus primeros años de exilio argentino, ya que se habí­a instalado en el paí­s en 1940, apenas dos años antes de iniciar su programa. En esos años de apogeo de la radio las empresas hací­an grandes desembolsos para financiar los programas radiales a cambio de publicidad. Marcas como Gillette, Colgate o Palmolive patrocinaban espacios radiofónicos y pagaban para salir también en las revistas vinculadas a la radio. Las charlas de León estaban patrocinadas por la empresa Paul Hermanos, Instituto Científico Industrial y Comercial.[33] Las emisiones diarias de las charlas supusieron una enorme carga de trabajo, pero también fueron una fuente de ingresos que le permitió a León no solo tener independencia económica, aspecto fundamental para las feministas de su generación que lucharon para que las mujeres pudieran ingresar al trabajo extradoméstico remunerado, sino también ser el sustento principal de su familia en el exilio. A este respecto es significativa la carta que León enví­a al periodista uruguayo Juvenal Ortiz Saralegui para organizar las vacaciones de verano en diciembre de 1942, donde León le escribe de forma atropellada “antes de salir para la Radio” y le expresa “estoy muerta de trabajo en la radio”, y hacia el final, disculpándose por no haber podido compartir las vacaciones de Navidad con la familia de Saralegui: “soy un remero de la radio y hasta el día 1 no toco puerto”.[34] Al concebirse a sí­ misma como un “remero” León resaltaba sus esfuerzos trabajando para el medio. 

La relevancia de la radio en la trayectoria intelectual de León se manifiesta en el gran disgusto que supuso para ella la pérdida de ese trabajo en 1943 debido a la censura severa que el gobierno nacionalista habí­a implementado en los medios radiales y que relata en su Memoria de la melancolí­a (1970):[35] “Si durante años mis ‘Charlas de Marí­a Teresa León’ habí­an sido transmitidas por Radio El Mundo y, luego, otras audiciones por Radio Splendid, todo se acabó. Yo tropecé pronto con el oficial destacado de Radio El Mundo para censurar los programas [. . .] Se acabó la radio, se acabó la televisión, el cine. . . Y ahora, ¿qué hacemos? [. . .] Aquellos dí­as de Buenos Aires fueron duros.”[36] La dureza de esa etapa está provocada por la limitación de ocupaciones laborales entre las que León lamenta, en primer lugar, el haber perdido su trabajo en la radio. Además de permitirle insertarse en el mercado laboral argentino, la radio funcionó también como un espacio de socialización donde Marí­a Teresa León recibí­a invitados locales e internacionales, y también extendí­a redes laborales entre otras exiliadas españolas. Gracias a que Radio El Mundo contaba con un amplio presupuesto y con una modalidad de emisión que privilegiaba el espectáculo en la fonoplatea, León pudo interactuar con diversos personajes destacados del momento. Entre las artistas invitadas se encontraban, por ejemplo, las argentinas Dora Berdichevsky, soprano, y Marta Maillie, pianista, que interpretaban sus piezas musicales en directo intercalándose entre las partes de las charlas, y la cantante, también exiliada española, Mari Carmen Gori Muñoz, quien colaboró con León en varias ocasiones, incluso interpretando a una juglaresa en directo en un programa dedicado a los poetas de la Edad Media. 

 Las Charlas de María Teresa León pertenecen al género del magazine radial para mujeres, extendido en la época, sobre todo a raíz de la emisión en 1940 en Radio Excelsior del programa Tarde de Vosotras, auspiciado por la revista para mujeres Vosotras, de la Editorial Julio Korn.[37] Se trataba de un estilo de programa de carácter cultural y de entretenimiento dirigido a un público femenino, que se emitía por las tardes y que acompañaba a las mujeres cuando estaban en sus casas. León supo adaptarse a las tendencias y necesidades del medio para crear un sentido de comunidad y de cercanía con sus oyentes. Las Charlas en su mayoría comenzaban con un saludo en femenino como “queridas amigas” o “amigas mías”, aunque en ocasiones el femenino se alterna con el masculino genérico. A través de estas fórmulas y de otras como “asiduos oyentes” u “oyentes mí­os” León creaba un espacio de intimidad con el público que rozaba a veces el tono de confidencia, como muestra el hecho de que algunas oyentes le enviaban cartas con dudas sobre su vida personal que ella utilizaba como hilo conductor de su intervención, como sucede en el programa sobre Goethe y Charlotte, que analizaré más adelante.[38]

En esos años existí­a una tendencia dentro de los programas radiales que consistí­a en reivindicar a las mujeres a través de la cultura, aspecto que ya habí­a sido señalado en 1910, cuando en el Congreso de Mujeres Patrióticas se insistió en la necesidad de reconocer a las mujeres en el terreno de las letras.[39] La audición “Mujeres de América” de Radio El Mundo, emitida durante el año 1943, estaba dedicada a ensalzar a las “nobles mujeres de América que prestaron grandes servicios a la patria” y Eva Duarte se hizo famosa por radiar para Radio Belgrano Biografía de mujeres célebres en 1943 y Biografí­a de mujeres famosas en 1944.[40]  Al tratarse de un formato magazine, los programas de León abordaban una temática más amplia que las biografías, pero muchos de ellos sí­ fueron historias protagonizadas por mujeres, sobre todo mujeres del ámbito de la literatura y la cultura. León, que ya antes de su exilio habí­a dedicado escritos y disertaciones a denunciar las injusticias de las mujeres, aprovechó y participó de las tendencias radiales del momento reflexionando sobre una temática a la que dedicó varias de sus producciones culturales, esto es, la vida de las mujeres que estuvieron a la sombra de grandes escritores o de figuras históricas masculinas.[41] Los programas “Teresa Mancha, enamorada del poeta José de Espronceda” y “Goethe y Charlotte” son un claro ejemplo de las reivindicaciones feministas de León a través de sus intervenciones radiales. 

“Teresa Mancha” se emitió el 4 de noviembre de 1942 y fue uno de los primeros programas de las Charlas. En él León cuenta la historia de amor y desamor del poeta romántico español José de Espronceda (1808-1842) y su amante Teresa Mancha (1810-1839). Este y Teresa, hija del coronel Mancha, se conocen cuando ambos se encontraban en el exilio debido al régimen absolutista de Fernando VII. Tras una breve estancia en Lisboa y Londres y una convivencia en el bohemio París, regresan a Madrid en 1833. Una vez instalados en Madrid, Teresa se cansa de su relación porque Espronceda se involucra de lleno en la política y cultiva su faceta de mujeriego, por lo que decide abandonarlo por un maestro de escuela. Tiempo más tarde Teresa muere de tuberculosis y Espronceda le compone unos versos llenos de rencor. En esta charla León ridiculiza al romanticismo y sus convenciones y al mismo Espronceda, y establece un contraste entre la personalidad del escritor, quien aparece descrito irónicamente tanto con respecto a su fí­sico como a su carácter atormentado, y la personalidad práctica y razonable de Teresa, que no quiere vivir en soledad y en la pobreza y por eso decide irse con un maestro. Al comienzo de la charla Teresa parece una mujer sumisa, una especie de musa que vive enamorada de Espronceda en un Parí­s bohemio, pero el relato da un vuelco cuando ella decide abandonar a Espronceda porque “siente en carne propia el lado prosaico, antipoético y ambicioso de los exquisitos poetas románticos”.[42] León destruye la idealización del poeta romántico al final de la charla, al desvirtuarlo por la dureza en la escritura del Canto a Teresa: “Creo que Teresa en su mayor desilusión, no pudo ni imaginar ese lado vulgar, frí­o, cínico, vengativo de Espronceda”.[43]

El mismo recurso de ruptura de la idealización de un célebre escritor y elevación a la esfera protagonista de la que fuera la musa de este se repite en la charla “Goethe y Charlotte”, emitida el 9 de diciembre de 1942. En esta ocasión, a propósito de una carta de una oyente que le pregunta a María Teresa León qué debe esperar del reencuentro de un amor de juventud, León trata con sentido del humor el reencuentro entre el escritor romántico alemán Goethe y la que fuera la musa que inspiró su libro Las penas del joven Werther, Charlotte Buff, cuarenta años después de su enamoramiento. En la charla León presenta a una Charlotte ilusionada por ver a su antiguo amor, pero que se topa con la decepción de encontrarse con un viejo reumático y bebedor. Para Charlotte el encuentro supone un desengaño y la caí­da del mito del escritor: “Charlotte comprende que las heroínas de novelas no pueden tropezarse con la realidad, aunque esta se llame Johann Wolfgang von Goethe, ciudadano del mundo. Y entonces es ella la que huye. Levanta el campo abandonado a la gloria y deja susurrando el ejemplo de su desilusión para las mujeres que pretenden volver a encontrarse con el amor perdido”.[44] León otorga a Charlotte agencia y capacidad de decidir sobre su propio destino rebelándose y huyendo de Goethe, aunque sea un famoso escritor y una figura importante. 

León demostró su manejo de los códigos de la radio, por ejemplo, al escoger a los clásicos de la literatura universal, de fácil reconocimiento para la audiencia, o al provocar en estas charlas una confusión personaje-persona que está directamente relacionada con el medio. León crea protagonistas cercanos accesibles a las masas de oyentes y alejados del elitismo sacro que rodeaba a las figuras de los grandes escritores y las musas.[45] Mediante estas técnicas León extrajo a estas mujeres del segundo plano que ocupaban en la historia de la literatura, como meras fuentes de inspiración masculina, y las hizo protagonistas de sus programas a través de un doble movimiento estratégico: los célebres escritores idealizados aparecen humanizados, con sus miserias cotidianas y terrenales, y a su vez las antes musas poseen ahora una psicologí­a compleja y plena agencia en sus acciones y en la reconducción de sus vidas, lo que las lleva a huir de estos escritores. Estas charlas de León, de formato entretenido y ameno, accesibles a una audiencia amplia, contienen también mensajes feministas profundos que muestran comportamientos alternativos muy alejados de la sumisión o la pasividad asociadas a las figuras de las “musas” de los escritores. 

Marí­a Martínez Sierra y Cómo sueñan los hombres a las mujeres

Entre el 5 de septiembre y el 28 de noviembre de 1959 María Martínez Sierra compuso doce audiciones para la Radio Nacional que llevaron como tí­tulo Cómo sueñan los hombres a las mujeres, cuyo núcleo temático se articula en torno al intento de desmitificar los estereotipos irreales femeninos perpetuados durante siglos a través de la literatura escrita por hombres. Estas audiciones se publicaron posteriormente en 1960 en la revista porteña Maribel. Radio Nacional–antes Radio del Estado–había iniciado sus emisiones en 1937 en las instalaciones proporcionadas por Radio El Mundo y contaba con una amplia audiencia. Miguel Gastiarena era el director de los programas de Radio Nacional y fue quien contrató a Martínez Sierra para sus audiciones, que duraban entre 10 y 12 minutos y se emití­an una vez por semana a las 8 de la tarde, hora en la que las mujeres solí­an estar ocupándose de la cena o descansando en sus casas. 

En la década de 1950 la radio ya no se encontraba en su época de apogeo, debido a varios factores: en 1951 con la aparición de la televisión en el paí­s se produce un éxodo hacia el medio televisivo y los programas radiales pierden patrocinadores, además, durante los años del peronismo la radio habí­a sido bastante castigada con censura y con la apropiación por parte del gobierno de un gran número de canales privados.[46] Aunque la radio ya no era el medio más redituable, continuaba teniendo una presencia notable en la sociedad argentina, que habí­a comenzado a fabricar sus propios transistores en 1958, aparatos que permití­an la escucha portátil.[47] Las mujeres mantuvieron su protagonismo en la radio en esos años: tras la caí­da del peronismo, actrices de radioteatro cómico como Niní­ Marshall vuelven a las emisoras radiales, aparecen nuevas voces femeninas como las de las locutoras de programas nocturnos Nora Perlé o Nucha Amengual y en el otro lado del Rí­o de la Plata, en Montevideo, la locutora Silvia Guerrico sumaba más éxitos a su carrera radial con programas dirigidos solamente a mujeres.[48]

Pese a que, al igual que le sucedió a León, cuando Martínez Sierra llega a Argentina una de sus máximas preocupaciones es insertarse en el mercado cultural para lograr una estabilidad económica, su decisión de participar en el medio radial no tiene tanto un fin lucrativo como un objetivo publicitario y de expansión al público.[49] Martínez Sierra se instala en Buenos Aires en 1951 con el objetivo de estrenar obras teatrales y de publicar libros, pero se encuentra con grandes dificultades para lograr ambas cosas, por lo que su trabajo principal consistirá en realizar traducciones para diversas editoriales y publicar artí­culos en los medios impresos.[50] El 7 de octubre de 1959, cuando estaba en el aire su serie Cómo sueñan los hombres a las mujeres, Martí­nez Sierra le escribe en una carta a su sobrina Teresita con respecto a su trabajo en la radio: “lo pagan mal porque es la Radio Nacional que, como no anuncia, no tiene dinero, pero he aceptado la proposición porque siempre conviene dar un poco de aire al nombre para que los editores recuerden que sigue uno siendo algo en el jardí­n de la literatura”.[51] La gran diferencia entre las radios privadas y la Radio Nacional era, como apuntaba la autora, que esta última no admití­a publicidad, que era la principal fuente de ingresos de los trabajadores radiales. Martí­nez Sierra, consciente de la popularidad de la radio, decide colaborar en el medio como forma de estar presente en el ámbito cultural y conseguir otras oportunidades laborales, pese a que, como registra en varias de sus cartas personales, siempre tiene problemas con los pagos.[52]

Más allá de funcionar como plataforma publicitaria, la radio es un medio importante en su trayectoria exílica porque le permite a Martí­nez Sierra continuar con las reflexiones feministas que habí­a iniciado en España a través de sus ensayos, transformándolas y adaptándolas al medio radial. Uno de los deseos–y a veces causa de frustraciones–de Martí­nez Sierra durante su exilio fue el de que sus trabajos e ideas llegasen al público: “no me interesa que me admiren, sino que me lean”, le escribe a sus familiares en una carta para explicar su decisión de publicar en editoriales que ofrecen colecciones baratas para los lectores.[53] Quizás también la determinación de participar en Radio Nacional y no en una radio privada estaba relacionada con su vocación, enraizada en su militancia socialista, de llegar a un público más popular y no tan elitista, como podría ser el público de Radio El Mundo, por ejemplo. Reducidas sus posibilidades en el ámbito editorial y teatral, la radio se le presenta como un medio óptimo para continuar activa laboralmente y lograr que la escuchen: “Estoy aprendiendo un oficio nuevo: hacer libretos para la radio [. . .] Hay que modernizarse, ya que aquí­ no hay manera de estrenar comedias”, le relata a su familia.[54]

Los postulados feministas de Martí­nez Sierra habían quedado asentados antes de su exilio en diferentes ensayos como Cartas a las mujeres de España (1916) o Feminismo, feminidad y españolismo (1917). Para sus intervenciones radiales, como han señalado los investigadores Isabel Lizarraga y Juan Aguilera, tuvo especial relevancia su libro Nuevas cartas a las mujeres de España, publicado en 1932 bajo el nombre de Gregorio Martí­nez Sierra, donde Martí­nez Sierra se distancia del feminismo esencialista y contempla el factor cultural como determinante en la configuración del concepto “mujer”.[55] En su exilio, Martínez Sierra se aprovecha del espacio radial abierto para las mujeres décadas antes y recupera sus tesis feministas adaptándolas a la brevedad y al dinamismo que exigía el medio, escribiendo guiones de reivindicación firmemente feminista que eran breves y resultaban entretenidos, a la vez que pedagógicos. En estas audiciones radiales Martínez Sierra retoma las ideas de Nuevas cartas y examina cómo los escritores más relevantes del canon de la literatura occidental han imaginado, construido, transmitido y perpetuado una imagen de las mujeres que no se corresponde con la realidad. Cada una de estas audiciones están articuladas en torno a figuras conocidas de la cultura universal, fácilmente identificables para las oyentes, como Eva y Pandora, Dulcinea del Toboso, o los retratos de mujeres hechos por los escritores Benito Pérez Galdós, Jorge Isaac y Goethe y en ellas, al igual que León, Martí­nez Sierra utiliza el apelativo “amigas” para acercarse a su público femenino. 

En Cómo sueñan Martí­nez Sierra pretendió acortar las distancias culturales entre hombres y mujeres estudiando cómo los escritores han retratado erróneamente a las mujeres y atribuyó esos defectos a las carencias mismas de los propios escritores. Las piezas “Las fidelísimas” y “Las aburridas” son un ejemplo de deconstrucción de varios relatos masculinos que conforman el canon de la literatura occidental. “Las fidelí­simas” es la tercera en la serie de las audiciones, se emitió el 19 de septiembre de 1959 y se publicó posteriormente en la revista Maribel el 3 de mayo de 1960. En esta obra Martí­nez Sierra partió del mito griego de la caja de Pandora y de la conservación eterna de la esperanza para reflexionar sobre el modo en el que autores como Homero, Henrik Ibsen y José Zorrilla han condenado a las protagonistas de sus obras más célebres a la espera pasiva. Para Martínez Sierra Penélope, Solveig y Doña Inés de Ulloa debieron padecer la “tortura” de la espera de sus parejas, que era como “quemarse a fuego lento”, mientras los hombres de estas historias universales tení­an el privilegio de trotar por el mundo, de vivir aventuras y de ser recibidos sin reproche a su regreso a casa.[56]

Durante la audición de “Las fidelí­simas” Martínez Sierra hizo referencia a otro programa de la misma emisora: “Los viajes de Ulises, rey de Ítaca y esposo de Penélope, os los ha contado estupendamente desde la Radio Nacional el sabio doctor Thiele. Recordadlo”.[57] No hay información sobre quién era el doctor Thiele ni a qué audición se refiere, pero lo interesante aquí­ es que, a través de esta especie de intertextualidad en las ondas, Martí­nez Sierra se refirió explí­citamente a esa versión de la historia de Ulises y Penélope que escucharon los oyentes de la misma Radio Nacional, para luego deconstruirla de tal forma que lo relatado en “Las fidelí­simas” sirviese de contrahistoria feminista del mismo relato. Después de un breve resumen de cada una de estas tres obras de Homero, Ibsen y Zorrilla, y la incidencia en el carácter abnegado y pasivo con el que se retrata a sus protagonistas mujeres, Martí­nez Sierra se dirigía a sus oyentes con una pregunta retórica y una percepción personal contundente acerca de lo narrado: “¿Qué os parece? A mí­, mujer, casi me da escalofrí­o de vergüenza que pueda haber criaturas humanas de mi sexo capaces de tan testarudo embrujamiento. Mas a los soñadores varones les halaga la idea de que existan, aunque ellos no las hayan encontrado, y, al pintarlas, son como cazadores jactanciosos, que fueran recontando las piezas cobradas en cacería fantasmagórica.”[58] El tono del mensaje de Martí­nez Sierra es de enfado y protesta, transmitido a través de un lenguaje claro que relata el estremecimiento que la autora siente al analizar desde una perspectiva feminista estas obras. La utilización del sustantivo “vergüenza” para calificar su reacción al pensar en la actitud de los personajes femeninos deja patente la indignación de la autora. La equiparación de los hombres a cazadores orgullosos de atrapar piezas inexistentes es una imagen que resulta muy ilustrativa de cómo la agencia en estas ficciones es solo masculina y la relación que establecen entre hombres y mujeres, cazadores y presas, es profundamente desproporcionada. 

“Las aburridas” fue la audición que probablemente siguió a “Las fidelí­simas”, aunque la copia que se conserva en el archivo personal no cuenta con fecha ni ninguna otra ordenación, se deduce de las referencias que su orden sería el cuarto. Siguiendo el mismo esquema que en la pieza anterior, esta sección critica la imagen que los grandes novelistas europeos del siglo XIX–León Tolstói, Gustav Flaubert, Eça de Queiroz y Leopoldo Alas (conocido como “Clarín”)–brindaron de las mujeres protagonistas de sus obras, Ana Karenina, Madame Bovary, El primo Basilio y La Regenta. Para Martí­nez Sierra el adulterio trágico que cometen todas estas protagonistas se debe al mismo motivo: el aburrimiento de las mujeres malcasadas pertenecientes a la clase media pudiente a las que no les está permitido trabajar. Según Martínez Sierra, la clase media de aquel momento respetaba los axiomas: “La mujer de nuestra clase no debe trabajar ni interesarse por nada que ocurra fuera de su hogar. La única carrera de la mujer honesta es el matrimonio”.[59] De la falta de trabajo derivaron, según Martí­nez Sierra, otros problemas padecidos por las mujeres de la época como los matrimonios tempranos, el interés por lo superficial y la ociosidad excesiva que las lleva a leer novelas románticas y a idealizar relaciones sentimentales. 

A través de esta revisión de las novelas decimonónicas europeas Martí­nez Sierra puso en el centro de su crítica el que fuera uno de los puntos centrales de su lucha política y feminista a lo largo de su trayectoria en España: el derecho de las mujeres a acceder al trabajo extradoméstico y la mejora de las condiciones de las mujeres trabajadoras.[60] En “Las aburridas” retoma esta tesis de pensamiento del feminismo socialista, pero transformándola y adaptándola a un programa de entretenimiento radial. Es probable que las oyentes de este programa se sintieran en sintoní­a con la postura de Martínez Sierra, ya que la cuestión del trabajo femenino tuvo una relevancia especial en la sociedad argentina durante el peronismo y también en los años sucesivos, cuando más mujeres se incorporaron a la esfera laboral retribuida.[61] El subtítulo de la audición, “Una variedad del género femenino que está ya a punto de extinguirse”, hace mención precisamente a esta incorporación de la mujer al mercado de trabajo y al abandono del hogar como único espacio legítimo para las mujeres. Las tesis que en España Martí­nez Sierra transmití­a a través de sus mí­tines políticos, de instituciones para mujeres como la Asociación Femenina de Educación Cívica, y de sus ensayos, son reelaboradas y transformadas para expandirse en el medio radial y llegar a un público amplio en Argentina. 

Reflexiones finales

Las audiciones de Marí­a Teresa León y María Martí­nez Sierra son dos ejemplos, con sus similitudes y diferencias, de cómo las exiliadas españolas interactuaron, se transformaron y participaron de las oportunidades que el amplio mercado radial ofreció a las mujeres en Argentina. Sus programas radiales no ocuparon portadas ni grandes espacios en las revistas del momento como Sintonía, Antena o Radiolandia, como sí­ sucedió con actrices o locutoras de la época como Niní­ Marshall o Silvia Guerrico. Sin embargo, aunque no tuvieron ese éxito mediático, su presencia en este medio fue importante en sus respectivas trayectorias intelectuales y feministas. Ambas escritoras se encontraban censuradas en España por sus diferentes compromisos con las ideas republicanas y encontraron en la radio argentina una plataforma que les dio voz, un lugar laboral y una visibilidad en el espacio público en un momento en el que estaban silenciadas en su país de origen. Hay que recordar que, en América Latina, durante las primeras décadas del siglo XX, se desarrollaron los feminismos y las demandas de las mujeres con fuerza, que se intersecaron con las luchas antiimperialistas y antifascistas.[62] Estos reclamos coincidieron con la expansión de los medios masivos que abrieron espacios y nuevas formas de intervenir en la cultura a los que las exiliadas no fueron ajenas. La recuperación de este tipo de archivos y el estudio sistemático de otras mujeres españolas exiliadas o estrechamente relacionadas con las redes del exilio, que también tuvieron presencia en las radios de la región, como Clara Campoamor y Victorina Durán en la misma Argentina, Mercedes Pinto en Uruguay o Josefina Pla en Paraguay, puede aportar otras perspectivas que descentralizan la posible mirada nacional de los estudios del exilio republicano español e incorporan los estudios de género, lo que permite un entendimiento más amplio y menos sesgado de lo que fue el complejo fenómeno del exilio. 

Agradecimientos

Agradezco a Jordana Mendelson y a Carmen Gaitán por confiar en mi contribución a este número especial y al resto de colaboradoras y colaboradores por sus valiosos consejos durante las reuniones de trabajo. Doy las gracias a Sandie Holguín, Jennifer Davis y a los revisores ciegos, cuyos comentarios mejoraron enormemente este artí­culo. Gracias también a Fernando Degiovanni, quien leyó una primera versión de este trabajo y supo darme buenas ideas para perfilarlo. 


[1] Dato extraí­do del libro de Robert Claxton, From Parsifal to Perón: Early Radio in Argentina (Gainesville, FL: University Press of Florida, 2007), xi. 

[2] Véanse Carlos Ulanovsky, Marta Merkin, Juan José Panno y Gabriela Tijman, Dí­as de Radio I (1920-1959) (Buenos Aires: Emecé, 1995); Dí­as de Radio II (1960-1995) (Buenos Aires: Emecé, 2004); Andrea Matallana, Locos por la radio: una historia social de la radiofoní­a en la Argentina, 1923-1947 (Buenos Aires: Prometeo, 2006); Robert Claxton, From Parsifal to Perón; Matthew Karush, Culture of Class: Radio and Cinema in the Making of a Divided Argentina (1920-1946), (Durham: Duke University Press, 2012).

[3] Chistine Ehrick, Radio and the Gendered Soundscape: Women and Broadcasting in Argentina and Uruguay 1930-1950 (New York: Cambridge University Press, 2015), 2. A menos que se indique lo contrario, las traducciones de las citas son mí­as. El estudio de Ehrick es pionero en abordar la historia de las mujeres entrecruzada con los Sound Studies en los años de máximo desarrollo de la radio en Buenos Aires y Montevideo, y es una fuente indispensable para pensar las relaciones entre paisaje sonoro, género y medios masivos en el Cono Sur. Para una perspectiva general sobre la relación histórica de las mujeres y la radio véanse Anne Karpf, “Women and Radio,” en Women and Media, ed. Helen Baehr (London: Pergamon Press, 1980), 41-54; y Caroline Mitchell (ed.), Women and Radio: Airing Differences (London: Routledge, 2000).

[4] La Segunda República española se proclamó el 14 de abril de 1931 y supuso el fin de la monarquía de Alfonso XIII y unos años de profundas transformaciones que tení­an entre sus objetivos principales expandir la educación, realizar mejoras agrarias y económicas y modernizar al paí­s. Estas reformas afectaron de manera particular a las mujeres, quienes consiguieron la aprobación del voto femenino en 1931, entre otros logros. Los cambios polí­ticos y sociales llevados a cabo por la República fueron vistos como ataques directos a los sectores que históricamente habí­an ostentado un fuerte poder en España, como la oligarquí­a, la Iglesia y los militares. El descontento de estos grupos sociales, junto con las tensiones entre los diferentes gobiernos republicanos (formados por grupos ideológicamente diversos como republicanos, socialistas o nacionalistas, entre otros), una grave crisis económica y la insatisfacción de sectores populares que no consideraban suficiente el alcance de las reformas propiciaron el levantamiento militar encabezado por el general Francisco Franco el 18 de julio de 1936. El fin de la guerra en abril de 1939 dio paso la dictadura franquista que finalizó en noviembre de 1975 con la muerte del dictador, tras casi cuatro décadas de represión polí­tica y social. Para una visión panorámica sobre la guerra civil española véanse el ensayo de Helen Graham The Spanish Civil War. A Very Short Introduction (Oxford: Oxford University Press, 2005), y el de Francisco J. Romero Salvado, The Spanish Civil War: Origins, Course and Outcomes (London: Macmillan, 2005).

[5] Para más información sobre la situación de los exiliados en Francia véase el libro de Geneviève Dreyfus-Armand El exilio de los republicanos españoles en Francia. De la Guerra Civil a la muerte de Franco (Barcelona: Crí­tica, 2000; originalmente publicado en francés en 1999). Sobre el caso de intelectuales exiliados en México véase la obra de Sebastiaan Faber Exile and Cultural Hegemony: Spanish Intellectuals in México, 1939-1975 (Nashville: Vanderbilt University Press, 2002). Mari Paz Balibrea ha coordinado el volumen Líneas de fuga: hacia otra historiografía cultural del exilio republicano español (Madrid: Siglo XXI, 2017), se trata de la más actualizada compilación panorámica sobre el exilio republicano desde el ámbito de los estudios culturales. 

[6] Sobre las instituciones culturales ya existentes antes de la Guerra Civil que sirvieron como soporte a los exiliados en América Latina, véase Naranjo, Consuelo. “Los caminos de la JAE en América Latina: redes y lazos al servicio de los exiliados republicanos.” Revista de Indias, 67, 239 (2007), 283-306.

[7] Véase José Luis De Diego, “1938-1955. La época de oro de la industria editorial.”, en Editores y polí­ticas editoriales en Argentina, 1880-2000(Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2006), 91-123.

[8] Véanse, entre otros, los trabajos de Dora Schwarzstein, Entre Franco y Perón. Memoria e identidad del exilio republicano español en Argentina (Barcelona: Crí­tica, 2001); Bárbara Ortuño, Hacia el hondo bajo fondo. . . inmigrantes y exiliados en Buenos Aires tras la Guerra Civil española (Madrid: Biblioteca Nueva, 2018); Fernando Larraz, Editores y editoriales del exilio republicano de 1939 (Sevilla: Renacimiento, 2018). 

[9] He decidido referirme a esta exiliada como Marí­a Martí­nez Sierra en lugar de utilizar su nombre de nacimiento María de la O Lejárraga, ya que fue el que ella misma adoptó como firma literaria tras la muerte de su marido Gregorio Martí­nez Sierra en 1947. Se ha demostrado que, durante los años que Gregorio estuvo vivo, Marí­a utilizó el pseudónimo “Gregorio Martínez Sierra” para publicar y estrenar sus obras teatrales y sus ensayos feministas. Investigadoras como Alda Blanco consideran esta decisión de firmar con pseudónimo una “estrategia vivencial” que le permitía a María ver sus obras representadas en los teatros con más facilidad y no ser juzgada por ser una mujer dedicada a un oficio masculino como el de la escritura teatral, algo inusual y mal visto en la época, además se aseguraba de que sus ensayos sobre feminismo tuvieran una mayor expansión al estar firmados con un nombre masculino. Sobre la complejidad de la firma Martí­nez Sierra, véase el prólogo de Alda Blanco a Gregorio y yo: medio siglo de colaboración (Barcelona: Pre-Textos, 2000, 11-42).

[10] León volvió a la radio en la década de 1950, escribió guiones para Radio Splendid y tuvo un programa con la también exiliada española Carmen Caballero en Radio Belgrano, del que no se conserva apenas información. Véase, José Luis Ferris, Palabras contra el olvido. Vida y obra de Marí­a Teresa León (1903-1988) (Madrid: Fundación José Manuel Lara, 2017), 343. Martínez Sierra escribió otras series para Radio Nacional Argentina en los años 60, que ella misma locutó pese a tener cerca de 90 años, tituladas Mis fantasmas, La voz del pueblo y Cartas que no se han escrito, de las que no se conserva casi documentación. Véase Antonina Rodrigo, María Lejárraga: Una mujer en la sombra (1992: reimpreso, Madrid: Algaba Ediciones, 2005), 342. 

[11] Anne Karpf, “Women and Radio,” 41-54.

[12] Véase Íngeles Egido y Jorge J. Montes (ed.), Mujer, franquismo y represión. Una deuda histórica (Madrid: Sanz y Torres, 2018). 

[13] Cecilia Tossounian, La Joven Moderna in Interwar Argentina. Gender, Nation and Popular Culture (Gainesville, FL: University of Florida Press, 2020), 34. 

[14] Dora Barrancos, Mujeres: entre la plaza y la casa (Buenos Aires: Sudamericana, 2008), 109-115. Esta obra de Dora Barrancos, así como su otro libro Mujeres en la sociedad argentina. Una historia en cinco siglos (Buenos Aires: Sudamericana, 2010) son fuentes esenciales que ofrecen una visión completa y exhaustiva sobre la situación de las mujeres en diferentes momentos de la historia argentina. 

[15] Por ejemplo, la feminista socialista argentina Alicia Moreau de Justo llevó a la radio las inquietudes acerca del sufragio femenino cuando ella era miembro del Comité Pro-Sufragio Femenino en 1932 y Eva Duarte dirigió varios programas de radio en la década de 1940 que servían de plataforma para la propaganda peronista. Véase Christine Ehrick, Radio and the Gendered Soundscape, 27 y 118-122.

[16] Entre otras medidas, bajo la iniciativa de Eva Perón, en 1947 se aprobó el voto femenino, cuyo debate en la Cámara de diputados se había iniciado ya en 1932. Véase Dora Barrancos, Mujeres, 119-129. 

[17] Datos extraí­dos de Carlos Ulanovsky, Días de Radio, vol. I.,168. 

[18] Chistine Ehrick, Radio and the Gendered Soundscape, 116.

[19] Jean Graham-Jones ha estudiado en su libro Evita, Inevitably. Performing Argentina’s Female Icons Before and After Eva Perón (University of Michigan Press, 2014), cómo Eva Perón se ha convertido en un icono femenino de la cultura popular especialmente a través de performances artí­sticas a lo largo de la historia. 

[20] Andrea Matallana. Locos por la radio, 73.

[21] Las “Guerrillas del teatro” fueron compañí­as teatrales itinerantes comprometidas con los ideales de la Segunda República encargadas de representar obras para educar y alentar a los soldados republicanos en las trincheras. Para más información sobre la militancia política y literaria de León véase Juan Carlos Estébanez Gil Marí­a Teresa León: escritura, compromiso y memoria (Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2003).

[22] Sobre la relación de Marí­a Teresa León con los feminismos véanse Nancy Vosburg, “El tapiz de una vida feminista: María Teresa León (1903-1988)” en Lisa Vollendorf (coord.), Literatura y feminismo en España (s.XV-XXI), (Barcelona: Icaria. 2005), 241-56 y Marí­a Castillo Robles, Marí­a Teresa León, crí­tica literaria. Feminismo y compromiso político (Almería: Edual, 2019).

[23] La trayectoria literaria, política y feminista de Marí­a Martínez Sierra ha sido ampliamente analizada en el ámbito académico. Véanse especialmente la recopilación de Alda Blanco A las mujeres: Ensayos feministas de Marí­a Martínez Sierra (La Rioja: Instituto de Estudios Riojanos, 2003). 

[24] Para una sí­ntesis bibliográfica sobre los principales movimientos de los feminismos antes de la guerra civil española véase Laura Branciforte “Experiencias plurales del feminismo español en el primer tercio del siglo pasado: un balance en la historiografí­a reciente”, Revista de Historiografí­a, 22 (2015), 235-254.

[25] En cuanto a la ideología lingüí­stica que prestigiaba la variedad del español de España en Argentina y que favoreció a los intelectuales exiliados, véase Alejandrina Falcón, “¿Un meridiano que fue el exilio? Presencia española en el campo cultural argentino (1938-1953.)”, en Andrea Pagni (ed.) El exilio republicano español en México y Argentina. Historia cultural, instituciones literarias, medios, (Frankfurt/Madrid: Iberoamericana/ Vervuert), 108-127. 

[26] Sobre la importancia del género epistolar durante el exilio, véase el libro de Francisca Montiel Rayo, Las escrituras del yo: diarios, autobiografí­as, memorias y epistolarios del exilio republicano de 1939. (Sevilla: Renacimiento, 2018). 

[27] Para León véase el libro de Gabriel Cacho Millet, María Teresa León: Trabajos de una desterrada (Madrid: Sial, 2015), la compilación de Gregorio Torres Nebrera, Obras dramáticas; escritos sobre teatro (Madrid: Asociación de Directores de Escena, 2003), que contiene como anexos diez guiones radiofónicos, y el libro editado por su hija Aitana Alberti, La memoria dispersa (Sevilla: Atrapasueños, 2013) que recopila parte de los guiones radiales recuperados por Nebrebra más dos guiones inéditos hasta el momento. La Biblioteca del Centro Cultural de la Generación del 27, ubicado en Málaga, conserva también los cuadernos de trabajo de León que contienen guiones radiofónicos. En el caso de Martínez Sierra algunas copias de sus guiones se encuentran en el archivo privado de la familia Lejárraga y en el archivo personal del matrimonio Portnoff, amigos estadounidenses de la autora. A ambos archivos han tenido acceso los investigadores Juan Aguilera Sastre e Isabel Lizarraga Vizcarra, quienes cuidadosamente los han recopilado, editado y publicado en varios volúmenes. Su edición de Cómo sueñan los hombres a las mujeres (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos, 2009) contiene la serie radiofónica homónima y el volumen Tragedia de la perra vida y otras diversiones (Sevilla: Renacimiento, 2009), además de su teatro incluye algunas de las piezas de la autora publicadas en la revista Maribel que habí­an sido ideadas previamente para la radio argentina.

[28] De la participación en la radio de Martínez Sierra se han ocupado los estudiosos ya mencionados Juan Aguilera e Isabel Lizarraga. En cuanto a León, la investigadora de literatura española Celia Faba Durán ha dedicado un apartado al análisis estructural de los guiones de León en el exilio en Marí­a Teresa León y los trabajos del exilio: guiones radiofónicos, cinematográficos y adaptaciones teatrales (Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2017). Trabajo final de máster; María Lourdes Núñez Molina, filóloga especialista en el exilio republicano, estudia la memoria del holocausto en León a través de uno de sus guiones radiofónicos en “Memoria del holocausto en Iremos con vosotros hasta el fin de Marí­a Teresa León: un canto heroico a Polonia”. Hispania Nova. Revista de Historia Contemporánea, 1 (2019), 279-304.  

[29] Véanse los trabajos de Matilde Eiroa, “La producción periodística del exilio republicano (1939-1950)”, Arbor: ciencia, pensamiento y cultura, 759 (2013), 1-9. Y Gérard Malgat, “Las voces exiliadas de Radio Parí­s”, Historia Actual Online, 42, 1 (2017), 99-112. La Universidad de Alicante (España) tiene un proyecto de recuperación de archivos radiales y memoria oral titulado “Devuélveme la voz”, donde se puede encontrar material sobre Radio Paris: https://devuelvemelavoz.ua.es/ (Consultado 25 marzo 2023). 

[30] Peter Lewis, investigador especializado en los medios y la cultura, ha estudiado la invisibilización de los estudios radiales en “Private passion, public neglect: The cultural status of the Radio”, International Journal of Cultural Studies, 3, 2 (2000), 160-167. Kate Lacey, especializada en teorí­a de los medios y mundo radial, ofrece una panorámica más reciente sobre la situación de los Radio Studies en “Up in the Air? The matter of Radio Studies”, Radio Journal: International Studies in Broadcast and Audio Media, 16, 2 (2018), 109-126. Para una revisión de cómo las disciplinas han condicionado el estudio del exilio republicano español véase Mari Paz Balibrea, “De los Cultural Studies a los estudios culturales: el caso del exilio republicano”. Journal of Spanish Cultural Studies, 11, 3-4 (2010), 251-62.

[31] Descripción de Andrea Matallana. Locos, 88.

[32] Carlos Ulanovsky, Días de Radio, vol.I 148.

[33] La revista Sintoní­a, perteneciente también a la familia Haynes, describí­a en una pequeña nota a León así­: “Marí­a Teresa León, hecha a dirigir las masas republicanas en España, es cuentista, novelista y conferencista de relevantes dotes. Su voz, por Radio El Mundo, constituye un deleite para quienes siguen la audición Paul Hermanos de los martes, jueves y sábados, a las 17.15”. Puede que en diferentes épocas del año se hubiera cambiado el horario de emisión del programa de León, ya está documentado que en otros meses el programa era diario y se emití­a a las 17.30. Sintonía, 435 (1943), 111. Hemeroteca Biblioteca Nacional Mariano Moreno de Buenos Aires. 

[34] Citado en J.C. “Cartas de María Teresa León y Rafael Alberti a Juvenal Ortiz Saralegui”. Calandrajas. Papeles de arte y pensamiento, 25 (1991), 10-12.

[35] Andrea Matallana describe las razones de la fuerte censura de la radio durante la Década Infame en Locos por la radio, 275- 311.

[36] Marí­a Teresa León, Memoria de la melancolía (Buenos Aires: Losada, 1970), 273-274.

[37] Andrea Matallana, Locos por la radio, 166-167.

[38] Marí­a Teresa León, “Goethe y Charlotte,” en Marí­a Teresa León, ed. Gabriel Cacho Millet, 78-82.

[39] Dora Barrancos, Mujeres, 79. 

[40] Descripción aparecida en la revista Sintoní­a, 435 (1943), 12. 

[41] Por ejemplo, en 1928, durante su primer viaje a Buenos Aires León pronuncia una conferencia en el Centro Español titulada “La mujer en el hogar y en la vida”. Véase María Castillo Robles, Marí­a Teresa León, 87-93. Uno de los primeros libros de cuentos de León, La bella del mal amor (1929) tení­a como eje central la crítica a la situación de injusticia de las mujeres mal casadas. En su Memoria de la melancolí­a León reivindica claramente a las mujeres que vivieron al lado de escritores famosos a través de la figura de la traductora Zenobia Camprubí­ (1887-1956), esposa del poeta Juan Ramón Jiménez (1881-1958), gracias a la cual, según León, el poeta pudo realizarse en el campo de la literatura y obtener el Premio Nobel. Véase Marí­a Teresa León, Memoria, 310. Asimismo, en su exilio argentino León publicó la novela Doña Jimena Díaz de Vivar, gran señora de todos los deberes (Buenos Aires: Losada, 1960), protagonizada por la esposa del Cid Campeador, héroe castellano del siglo XI.

[42] María Teresa León, “Teresa Mancha, enamorada del poeta José de Espronceda,” en Marí­a Teresa León, ed. Gabriel Cacho Millet, 28.

[43] María Teresa León, “Teresa Mancha, enamorada del poeta José de Espronceda,” en Marí­a Teresa León, ed. Gabriel Cacho Millet, 29.

[44] María Teresa León, “Goethe y Charlotte,” en Marí­a Teresa León, ed. Gabriel Cacho Millet, 81-82.

[45] El efecto de humanización de los personajes era una característica muy aclamada en el medio radial de la época. Así­, por ejemplo, en el anuncio de Sintoní­a, mencionado en la nota 40, sobre el programa “Mujeres de América” se puede leer en su descripción: “Estos personajes no son figuras literarias, sino seres humanos, animados de vida propia”. 

[46] Para una panorámica sobre la radio durante el peronismo y la especial relación de Perón con los medios véase Carlos Ulanovsky, Días de Radio, vol. I, 176-245. 

[47] Carlos Ulanovsky, Dí­as de Radio, vol. I, 246. 

[48] Para la trayectoria de Silvia Guerrico véase Christine Ehrick, Radio and the Gendered Soundscape, 33-69 y 202-203. 

[49] Para un análisis sobre el significado del trabajo de Marí­a Martí­nez Sierra en el exilio véase Lorena Paz López, “Un exilio activo: trabajo, vejez y feminismo en María Martí­nez Sierra”, Iberoamericana, 22, 81 (2022), 167- 186.

[50] En la correspondencia personal de Martí­nez Sierra con su amiga, la también militante socialista Marí­a Lacrampe se encuentran referencias a sus dificultades en el mercado editorial y teatral argentino. Archivo Fundación Ortega y Gasset-Gregorio Marañón (Madrid). Sección Residencia de Señoritas. Anexo I. 

[51] Marí­a Lejárraga, Epistolario del exilio. Cartas familiares (1939-1969), (Sevilla: Renacimiento, 2021), 448. 

[52] María Lejárraga, Epistolario del exilio, 366 y 393. 

[53] María Lejárraga, Epistolario del exilio, 405. 

[54] María Lejárraga, Epistolario del exilio, 380. 

[55] Lizarraga y Aguilera, en Como sueñan, 27. 

[56] Marí­a Martí­nez Sierra, “Las fidelísimas”, en Cómo sueñan, 67-71.

[57] Marí­a Martí­nez Sierra, “Las fidelísimas”, en Cómo sueñan, 69.

[58] María Martí­nez Sierra, “Las fidelísimas”, en Cómo sueñan, 70-71.

[59] Marí­a Martínez Sierra, “Las aburridas”, en Cómo sueñan, 76.

[60] Véase Marí­a Martínez Sierra, “La mujer y el trabajo”, en Alda Blanco (ed.), A las mujeres, 45-49.

[61] Véase Mirta Zaida Lobato, Historia de las trabajadoras en la Argentina (1869-1960) (Buenos Aires: Edhasa, 2007). 

[62] Véase Katherine Marino, Feminism for the Americas. The Making of an International Human Rights Movement (Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2019).